【日本自助旅行】飯店訂房心得分享與教學

最近熊爸又在作日本旅行住宿地點的功課了！趁著記憶猶新，趕快作一下筆記，順道跟大家分享。

這張圖是熊爸隨便找一張小熊妹的照片來貼的，跟內文沒啥關係。

---

以下進入正題！

雖然熊爸註冊了許多的訂房網站，如jalan（じゃらん）、一休以及Agoda，不過熊爸並不常用。因為飯店的網頁本身會有許多的優惠方案，如果到飯店網頁直接下訂的話，常常會有更為優惠的價格，不過前提是可能要稍微看得懂一些日文才行。其實就算不懂日文也沒關係，日文的漢字很多，抓準幾個關鍵字應該就可以自己訂了。

這邊先教大家一些飯店網頁上的一些關鍵詞：

1. 宿泊：就是住宿的意思；而「連泊」就是連續住房過夜的意思。

2. 朝食付き vs. 素泊まり：前者就是附早餐的意思，後者則是沒有附早餐。「無料朝食」就是早餐免費的意思。

3. プラン：就是英文的PLAN，就是方案的意思，一定要認得這個字喔！這會是訂到便宜房的第一個關鍵喔！

4. 早割：就是提前預約的打折優惠，這個字也一定要認得，這會是訂到便宜房間的第二個關鍵！「早割28」就是於住宿日28日前訂房之優惠，熊爸有看過最多「早割60」的方案。

5. 添寢：就是陪睡的意思，大家可別誤會，這個字是指小朋友的「陪睡」啦，白話一點就是跟大人擠一張床，不用額外加床，且也不會額外提供棉被枕頭！一般來說，大部分的飯店的規定為未滿六歲或是未就讀小學的小朋友「添寢」不用加收費用，一個大人通常可以帶一個小朋友一起睡。

6. チェックイン vs. チェックアウト：分別是CHECK IN以及CHECK OUT的意思。大部分的日本飯店CHECK IN的時間是下午三點後，CHECK OUT的時間比較不一定，有的規定是10點前，有的規定是11點前，有的則是會拉長到12點前。

7. よくあるご質問：就是FAQ（常問的問題）；一些關於小朋友住宿的規定、相關設施有無以及寄放行李的規定常常都會寫在這裡。

8. シングル：即英文的SINGLE，就是單人房的意思，當然是一張小床囉，大部分是110-120公分寬。

9. セミダブル vs. ダブル：英文是SEMI-DOUBLE以及DOUBLE，都是一張大床，可以睡兩個人，DOUBLE（約160cm寬）的床會比SEMIDOUBLE（約140cm寬）的床大上一些。

10. ツイン vs. ハリウッドツイン：前者的英文是TWIN，是雙床房的意思，有兩張床當然是可以睡兩個人囉，兩張床中間通床會有一個小櫃子隔開；而後者的英文叫做「HOLLYWOOD TWIN」，意思是把床併在一起的雙床房型，日本人似乎是把床併在一起叫做「HOLLYWOOD TYPE（ハリウッドタイプ）」，當然這種房型是最適合帶小朋友出國的父母囉！一般來說TWIN大部分是兩張110cm的床，有些飯店也會有兩張120cm寬的床，或是140cm的床加上110cm的床。

11. トリプル：英文是TRIPLE，就是三人房的意思，如果小朋友已經上小學，而飯店的規定為小學生以上需算人頭時，可能就需要訂到這種房間。

12. ベッドサイズ：BED SIZE，就是床的大小，前面一個數字通常是寬度（比較重要），後面一個數字則是長度。

13. 禁煙 vs. 喫煙：前者應該不用解釋了吧！喫煙就是吸煙房的意思，訂房的時候注意別點錯了。

14. バイキング：英文為VIKING，典故不明，不過看到這個字眼出現在早餐（朝食）的說明中時，就可以知道它的早餐是自助餐吃到飽。

15. コインランドリー：英文為COIN LAUNDRY，亦即自助式投幣洗衣機，有些飯店會沒有這項設施，對於旅行時間較長的背包客會顯得較不方便，熊爸大都喜歡找有自助洗衣間的旅館飯店。

---

搞懂這些關鍵字之後，接著到網頁上找到找尋優惠方案的連結，一般會寫作「ご宿泊プラン」，點進去就是了，有時點進去之後還會有「プラン一覧」這個連結，點下去就可以看到飯店目前全部的優惠方案了。

以熊爸的經驗來說，「早割」這種方案幾乎各家飯店都會有，而且愈提早愈便宜，折扣一般也比其他的方案來的多，所以找到早割後面的數字最大的那個方案點進去就是了！

再來的視窗大部分飯店旅館會做成左側是房型的選擇，而右邊是一個月曆表格，房型的選擇就依照個人的需求來選擇，各項房型的關鍵字請參照上文，而月曆的上方可以選擇月份。

RICHMOND HOTEL的訂房網頁

選擇好月份之後，下方的月曆就會顯示出每一天房間的價位，如果還有空房一般會顯示「○」以及「價錢」，有的甚至會寫出還空多少房間，如果沒有空房了，一般會劃個「X」或寫個「滿室」。

HOTEL VIAINN的訂房網頁

接著點選想要住的頭一天，就會跑到下一個畫面，點選要住幾個晚上（泊）以及幾個房間（室），系統就會計算出一共要多少錢。

BEST WESTERN HOTEL FINO SAPPORO的金額結算畫面

確定之後，再來就是登入會員或是輸入個人的資料畫面了。所以下面是註冊會員的通則教學囉！

---

一般來說入會需要輸入以下幾個資料：

BEST WESTERN HOTEL FINO SAPPORO的註冊畫面

1. お名前（氏名）：即姓名，一般就輸入中文姓名即可。

2. フリガナ（ふりがな）：一般來說，姓名下面還會有這一欄，這一欄就是要我們輸入名字的念法，這樣日本人才知道怎麼稱呼我們。例如熊爸的姓用片假名叫做「ゾン」，名字則是「ジーウエイ」。到「中国語カタカナ変換」這個網頁，在框框中輸入自己的名字就可以查到日文片假名的拼音了，把它複製貼上即可。

3. メールアドレス（MAIL ADDRESS）：電子郵件信箱，一般會當作登錄的帳號用。

4. パスワード（PASSWORD）：密碼。

5. 誕生日：就是輸入生日，這應該很簡單吧！

6. 住所：這部分比較麻煩，一般會分成「郵便番号」「都道府県」「市区」「町村」以及「番地」，因為是採用日本的住址格式，一般對外國人好像沒有嚴格要求，所以大家就隨意吧！不過住所這一項通常會要求一定要輸入，在這裡分享一下熊爸的填法吧！

「郵便番号」就是郵遞區號的意思；「都道府県」這一項通常都可以用選的，通常也會有一個「その他（其他）」可以選，選這一項就對了；「市区」熊爸都會輸入台灣＋縣市，「町村」熊爸則是會輸入區、鄉、鎮，「番地」這部分，熊爸則是填寫路名以及門號。

7. 電話番号：就是電話號碼囉！把最前面的「0」改成「886」就是了，例如台北的02-2233-5566，就改成886-2-2233-5566。

---

寫好筆記，下次訂房時就不會忘記囉！